Bonjour et bienvenue dans un de nos épisodes favoris,
1F13, "Homer dans l'espace" diffusé le 24 février 1994.
Ici David Silverman, directeur de production.
Ici Mark Kirkland. Je n'ai absolument rien à voir avec cet épisode.
Mais je vous raconterai une histoire.
Une histoire vécue sur Homer Simpson dans l'espace.
Ici Matt Groening. Et j'aimerais tous vous dire
que ce commentaire audio pourrait être un concours de boisson.
A chaque auto-compliment, on prend une autre gorgée.
Hé, regarde comme c'est génial!
On voit que le squelette de Homer date de l'époque de Néandertal,
ce qui explique beaucoup.
Ici David Mirkin, régisseur, producteur exécutif
et scénariste de cet épisode.
Très bien réalisé.
On s'est bien amusés.
Il a été très controversé.
Surtout les types à l'arrière-plan avec la bouche qui tremble.
C'est assez nul.
- Oh, mon Dieu. - Ils ont l'air morts.
Eh bien...
Peut-être une nouvelle prise qui n'a pas été achevée?
Ils bougeaient trop à mon goût.
- C'était... - Ça arrive, ces choses-là.
Ils se taisent respectueusement pour M. Burns.
Je croyais que c'était dû à mon nom sur l'écran.
On voit que Burns n'a aucune idée d'où il est...
Et il veut qu'on lui amène la tête du Colonel Montoya.
On voit sa vraie nature à chacun de ses fantasmes.
Un peu comme notre gouvernement actuel.
Homer est plein d'espoir. Il joue très bien, ici.
Il est impatient. Il sait que c'est lui.
C'est le seul qui ne l'a pas eu. Mais rien ne se passe.
J'aime la façon dont son bras fléchit sous le poids.
Il est vraiment fort, M. Burns.
- J'adore ce gag. - C'est fou.
On est dans la première minute de l'épisode et ça marche bien.
- Incroyable. - "Je leur montrerai, aux inanimés."
- Il est inanimé. - Il reste là.
J'aime bien : "Charbons inanimés."
D'où c'est venu, ça, au fait?
Une vendetta personnelle contre les charbons inanimés?
Oui, ils m'énervent. Ce sont des tire-au-flanc.
Notez que la nourriture est verte, ici.
Ils mangent de la bouffe verte, ce qui est étrange.
Les gens sont bizarres, en fait.
C'est un hommage aux Three Stooges.
En particulier à Curly.
- Curly court comme ça. - Superbe animation.
C'est drôle, au début,
mais il ne s'arrête pas, et ça inquiète la famille.
Ils ne rient plus du tout. Il continue.
Dans les saisons suivantes, on aurait continué encore 2 bonnes minutes.
J'aime le : "La télé ne se moquera pas de moi."
Juste après, la télé se moque de lui.
C'était pas notre premier Tom Brokaw?
Je ne sais pas.
Un Tom Brokaw absolument génial, par Harry.
Sachez qu'il y a volontairement beaucoup de L dans le dialogue,
parce qu'on aime la façon dont Tom les prononce,
c'est très reconnaissable.
Harry est très bon pour les voix de présentateurs.
Surtout les présentateurs de sport. Son Curt Gowdy est très réussi.
L'idée générale de l'épisode
me trottait dans la tête depuis un moment,
quand ils ont commencé à envoyer des gens ordinaires dans l'espace,
des instituteurs, etc,
pour montrer que n'importe qui pourrait y aller.
Mais ce n'était toujours pas très excitant.
Tout le monde trouvait normal de faire décoller une navette,
et l'audimat restait très faible.
Ça n'intéressait plus personne.
J'ai pensé que ce serait bien de faire grimper l'audimat,
d'envoyer quelqu'un de très ordinaire dans l'espace.
Homer était le candidat idéal.
Et en fait...
Lors des discussions usuelles avec les scénaristes et l'équipe,
tout le monde a des opinions différentes.
Ils ont pensé que c'était trop ambitieux.
Qu'on enverrait jamais quelqu'un comme Homer dans l'espace.
Toi et moi, en fait, on a...
Les scénaristes ont quitté la pièce.
- On a eu une réunion sur ça. - Oui.
On s'est mis en slip et on s'est battus.
Comme d'habitude.
Ça soulage toutes les tensions.
Quand on est en slip, ça donne le sens du recul.
En fait, mon attitude, c'était que...
L'idée originale était si ambitieuse
que je croyais que ça ne nous mènerait nulle part.
"Si on envoie Homer dans l'espace cette semaine,
comment va-t-on battre ça?"
Et toi et moi n'étions vraiment pas d'accord là-dessus.
Et clairement, ça a fini par se faire.
Et en conséquence,
on a beaucoup travaillé sur cet épisode,
pour qu'il fonctionne, malgré l'ampleur de cette idée.
On a fait attention d'ajouter...
l'élément humain.
C'est bien de remettre un épisode en question.
Il y avait une question d'ordre plus général,
sur le concept d'Homer dans l'espace.
Je n'ai jamais trouvé l'idée très bonne.
Bien que mon but ait été de faire arrêter la série après cet épisode.
- C'était mon but. - Non, mais tu sais quoi?
Une des choses qu'on a modifiées,
c'est que tous les gars à la NASA étaient tarés,
autant qu'Homer.
- On les a arrangés un peu. - Oui, un tout petit peu.
On les voulait un peu ennuyeux,
intéressés seulement par les petites vis et tout ça.
Et ce qui s'est passé,
c'est que Jim Brooks nous a beaucoup encouragés
pour le scénario.
Il saisissait bien l'idée.
Ça a calmé la tension, à l'époque.
Matt a mentionné qu'on n'était pas d'accord,
mais d'autres scénaristes étaient inquiets.
Et j'étais certain qu'on tenait une bonne histoire.
Un des éléments principaux,
qu'on a examinés en détail,
était la relation entre Homer et Marge, et sur le fait
qu'il soit un héros pour son fils.
On avait donc bien préparé le terrain.
On s'est vraiment concentrés là-dessus.
Ça nous arrive, de ne pas être d'accord.
On se pose beaucoup de questions, on se concentre,
et on travaille plus dur. C'est une bonne chose, au final.
Le passage où ils sont frappés à la tête.
Dans la 1re version, les yeux devenaient fous et faisaient :
- Ah, oui? - Oui.
- Dans l'animation? - Oui.
En fait, on a fait ce passage
aussi bizarre et réaliste que possible.
Ah, oui, c'est vrai.
- Je l'avais arrangé aussi. - Un passage me donne le frisson,
mais on y reviendra.
J'adore quand on fait des références à des films,
comme 2001 et Planet of the Apes.
J'aime les références aux Beverly Hillbillies.
Quand ça apparaît sans raison.
D'aller à "Cap Canaveral, précédemment Cap Arbuckle."
Superbe réplique.
C'est une scène que j'avais écrite
pour montrer à quel point l'idée était débile.
Tout le monde se demande : "C'est une blague?"
J'adore le discours d'Homer.
Une autre performance géniale de Dan.
Dès qu'on lui donne un passage célèbre d'un film,
- il a tout bon. - Il fonce dedans.
Il plonge.
- Vous entendez l'écho? - Oui.
C'est Dan Castellaneta dans l'autre studio d'enregistrement
qu'on n'utilise plus. C'est très mal enregistré.
- Et c'est super. - J'aime la main qui disparaît.
Le public vient juste de s'en rendre compte.
- Ils prennent des notes. - Totale concentration.
Une super occasion de changer des choses chez Barney.
La façon dont on l'a redessiné, une fois nettoyé.
Ça lui va bien, de s'arranger.
Etonnant, comme il devient un candidat astronaute crédible.
Nous revoilà dans l'histoire principale.
Oui, on revient à la situation familiale,
où il va tenter de gagner le respect de son fils.
L'idée générale,
c'est qu'Homer veut gagner le respect de sa famille,
mais en fait, il a très peur.
Oui, c'est ça. On s'est bien amusés avec ça.
Le concept, c'est que,
pour une personne ordinaire, c'est très excitant,
mais également très effrayant, d'aller dans l'espace.
Et Homer était idéal...
On l'a montré de façon drôle,
avec un dessin animé de Itchy & Scratchy.
C'est ça qui rappelle à Homer à quel point c'est effrayant.
C'est un gag excellent, aussi.
- Il s'est déjà amélioré, là. - Oui.
Rappelons que Barney est aussi fait par Dan Castellaneta.
Barney est Homer et Homer est Barney.
Il y avait un homme de Nantucket qui...
- C'était superbe. - Superbe animation.
C'est génial.
J'ignore pourquoi, mais j'ai trouvé super de le transformer en Popeye.
C'est ce gag que je déteste.
- C'est vrai? - Oui.
- On le refait, en plus. - C'est encore pire après.
Une fois de plus...
J'avais complètement oublié cette version.
- Ça n'a aucun sens. - Non, j'ai...
Un de mes passages préférés.
Matt et David se battant à propos de l'épisode.
C'est la musique de Star Trek, déjà utilisée dans un autre show.
- Je l'adore. - C'est super.
J'ai assisté à l'enregistrement.
C'était génial d'entendre un orchestre de 41 instruments le jouer en live.
- Très excitant. - Génial.
Voilà Buzz Aldrin.
J'adore ce passage.
Buzz avait une autre réplique, au départ :
"Buzz Aldrin, le 2e homme sur la lune."
Et il rétorquait : "Le 1er à prendre un échantillon du sol."
J'aimais bien cette blague.
Mais Buzz a dit : "Ça ne me dérange pas d'être le 2e."
- C'est vrai, en plus. - Oui.
Je dois dire, de toutes les célébrités que j'ai rencontrées,
et je connais tout le monde, ma vie est tellement incroyable,
Buzz Aldrin est un des types les plus impressionnants
que j'aie jamais rencontrés.
C'est un homme absolument génial, qui ne connaît pas la peur,
et qui n'est vraiment pas égoïste quand on lui en parle.
J'ai dit : "Vous êtes allé sur la lune,
pour moi, les chances de retour sont de 5 ou 10 pour cent."
Quand ils reviennent avec le LEM,
ils n'ont qu'à pousser un bouton, et il décolle.
Moi, même un grille-pain me déroute.
Si je devais pousser un bouton pour revenir sur terre,
rien ne se passerait quand j'appuierais.
On resterait sur la lune, sans espoir de secours.
Ils ne connaissaient pas la peur.
Les premiers hommes sur la lune, je ne vois pas plus impressionnant.
Mais Buzz voulait cette autre réplique :
"Le deuxième vient juste après le 1er."
On a tous trouvé ça plus drôle.
Je ne crois pas que Buzz ait trouvé ça drôle.
J'espère qu'il ne s'est pas vexé.
Buzz, tu es une bien meilleure personne que moi,
je te révère, et j'espère que tu ne m'en veux pas.
Au fait, le bâtiment sur lequel atterrit Barney
est l'ancien bâtiment Klasky Csupo.
On l'avait déjà utilisé.
- L'usine d'oreillers? - Oui.
Puis, un camion de marshmallows l'écrase.
J'aime quand ce qui est tendre fait mal.
On a déjà fait ça.
- Petite référence à Alien. - On va les compter.
J'entends la musique de Star Trek.
Exact.
Ce n'est pas exactement la musique officielle de Star Trek.
- Et voilà 2001. On a tout piqué. - Oui.
C'est exact.
Oui, ça vient de 2010, je crois.
Ce qui s'est passé,
c'est que c'est devenu un des épisodes préférés de...
- Et voilà une référence à... - Outland, c'est ça, le titre?
Et aussi Total Recall.
- Total Recall. C'est vrai. - Quand ils vont sur Mars.
On en a parlé. A la fin du film, il y a une tête qui gonfle.
On dirait un dessin animé.
Et en 2 secondes, il se remet.
Sa tête enfle démesurément, puis l'atmosphère revient,
et il se secoue un peu : "Oh, tout va bien."
- Il n'a même pas les yeux rouges. - Etonnant.
Il avait peut-être une légère migraine.
- Une aspirine, et c'est bon. - Sa coiffure est toujours en place.
Bonne référence à Right Stuff.
Génial. Avec le retournement de situation de Right Stuff.
Homer s'échappe à vitesse normale alors qu'il était au ralenti.
Très beau passage.
Cet épisode est devenu très populaire pour la NASA.
J'en ai vérifié tous les détails.
Matt, tu seras content d'apprendre que dans la centrifugeuse,
on se transforme en Popeye.
Et on peut couper les gens en deux sur les anneaux de Saturne.
Tout cela est absolument véridique.
On peut vraiment s'y couper les doigts.
J'aime la blague du téléphone.
Homer est si bête qu'il compose le numéro
et qu'il continue au milieu de la conversation.
On voit une fois de plus la tendresse de leurs rapports,
la richesse des émotions, mais ça doit rester drôle
et étrange à la fois.
C'est particulièrement réussi, dans Les Simpson.
Ce que j'adore dans la série,
c'est que tout peut changer en 3 secondes.
On passe du général à l'émotionnel
en un quart de tour.
J'ai expliqué ça plein de fois,
et personne ne m'a jamais compris.
- C'est la "réalité élastique". - La "réalité malléable".
- Exact. - Puis on revient d'un coup.
On part dans le délire, et on revient à la réalité d'un coup.
C'est également ma façon de le voir.
- OK. - Fourmilière.
- "Ferme à fourmis." - Voilà la blague des fourmis.
- C'est ça. - Le largage.
Buzz a vraiment été bon joueur, pour cet épisode,
il s'est vraiment donné du mal.
C'était impressionnant de travailler avec lui.
Voilà l'autre chose que déteste Matt. C'est Nixon, Matt.
- Tout est véridique. - Dans les moindres détails.
On a même fait des calculs précis sur le visage d'Homer
et celui de Nixon pour identifier les points de pression.
Ça se passerait comme ça en vrai.
- Il a fallu mettre... - Il y a tant de bons gags.
Voilà un de mes préférés.
Aucune idée. Ce matériel sert juste à calculer l'audimat.
Tous ces trucs, ils sont juste là pour mesurer la télé.
- Superbe animation. - Splendide.
On avait utilisé une animation informatique,
un vieux système Amiga.
- Superbe. - Oh, et voilà
ma plus grosse contribution.
Il y avait beaucoup à faire sur cet épisode.
Carlos était débordé, j'ai donc repris cette séquence en main.
C'était très compliqué, et David s'en est très bien sorti.
On compte toujours sur lui pour réaliser
ces séquences sophistiquées.
C'était plus facile pour moi de l'animer directement
que de l'expliquer.
- On n'a pas utilisé un ordinateur? - Ici, c'est ça?
J'ai utilisé l'informatique pour les chips
parce que je voulais qu'elles soient très solides
pour reproduire un effet 2001 pour le gag de l'amarrage.
Il était important que les gens reconnaissent la référence.
Je suis un très grand fan de Kubrick.
Difficile de mesurer son influence sur notre travail.
C'était passionnant à faire.
J'aime le truc des fourmis.
"Libres, quelle horreur."
"Libres, quelle horreur" était de George Meyer.
Ce qui en dit beaucoup sur George Meyer.
Ce qui m'a frappé dans l'épisode, c'est le tour de force de l'animation
et en plus, on a un gag avec le sous-titre des fourmis.
C'est étonnant.
- Bon gag, le sous-titre. - Il y a plein de degrés.
C'était un de mes rêves
de travailler avec mon idole de toujours, James Taylor,
qui est un auteur et chanteur génial
et le plus grand guitariste du monde.
Bien des musiciens, tels que Sting et McCartney, vous diront
à quel point il est excellent.
La guitare est une copie de sa guitare Olson.
On en a reproduit le design.
C'est super que Buzz Aldrin ait un dialogue avec James Taylor.
C'est vraiment cool.
Pour Homer, James Taylor est président.
Explique les paroles.
En fait, l'histoire ici,
c'est la chanson qui suit,
- c'est "Fire and Rain". - C'est ça.
Il y a un vers qui dit :
"Les machines volantes au sol."
On l'a réécrit en :
"Les machines volantes, traversant l'air sans souci"
parce qu'il comprend qu'ils ont des soucis.
Quand James est venu, je le connaissais déjà,
mais nous n'étions pas très intimes, j'étais assez nerveux.
Il avait accepté le scénario, mais n'avait pas lu les paroles,
et ne savait pas qu'on avait modifié "Fire and Rain",
une chanson très spéciale pour lui
sur le suicide d'un de ses proches.
Et voilà qu'on avait tout chamboulé
et en fait, massacré les paroles.
Il a chanté la chanson une ou deux fois, j'ai enregistré,
puis j'ai dit : "Essayons avec les nouvelles paroles",
pensant qu'il les avaient déjà lues.
Il s'est figé, m'a regardé, et m'a dit :
"J'ignorais qu'il y avait d'autres paroles."
Voilà le passage.
J'ai dit : "En fait, on a changé..."
J'ai bien failli m'évanouir.
"Si vous n'aimez pas, vous n'êtes pas forcé, mais ça serait sympa."
Je les lui ai montrées, le coeur au bord des lèvres.
Il s'est mis à rire, puis il a appelé son avocat.
Non, en fait, il a été super.
"Oh, bien sûr, je vais le faire."
Et il a fait un super boulot.
Et quand il a chanté "You've Got a Friend"
écrit par Carole King,
Il a dit : "Vous avez aussi réécrit ça?"
J'ai dit : "Non, pas ça, je n'oserais pas y toucher."
Super boulot.
J'aime quand le type de la NASA veut le frapper à la tête.
Il le voit comme un jeune débraillé,
alors qu'il a environ 45 ans.
Un gag récurrent : "Que la fusée décolle."
Tous les comptes à rebours se plantaient.
Bien entendu, Homer fait rater celui-ci aussi.
Et on voit quel héros James est.
- Il abandonne sa guitare. - D'une valeur de 20 000...
Là aussi, c'est un gag récurrent : "Je dois y aller."
C'est vrai.
Ça nous a pris longtemps pour le lui faire dire comme je le voulais.
Mais il s'en est bien sorti.
Il était très drôle. James est très drôle.
En concert, il est vraiment à se tordre les côtes.
Ce qui est énervant, c'est que non seulement c'est un super musicien,
mais il est aussi drôle qu'un comique.
J'ai pensé : "Je suis drôle et lui est bon musicien.
Ben non, il a tous les dons. C'est très énervant.
- Homer réfléchit et puis... - Oui.
Homer décide de le frapper à la tête.
C'est aussi une idée de George Meyer. Il est comme ça.
Joli rappel de la blague des fourmis.
J'adore le fait que Kent pense que les fourmis viennent sur terre.
Son allégeance envers elles...
qu'il veuille rassembler les autres humains dans des grottes de sucre.
C'est comme ça qu'il a survécu si longtemps. Dans notre monde.
Le vaisseau spatial revient, et ils s'échappent pour un film.
Ça en dit long sur la station.
Tiré aussi de The Right Stuff.
Je trouvais ça drôle qu'Homer chante "Golden Grahams".
C'est ce qu'il ferait pour se calmer, c'est donc véridique.
Les ventes de Golden Grahams ont augmenté.
- C'est exact. - Beaucoup de tension ici.
C'est certain. Je ne sais pas du tout ce qui suit.
Voilà.
On les a fait arriver ainsi
pour avoir accès aux reporters plus vite.
On a mis beaucoup de L ici encore.
- Et mon histoire de Homer sur Mars? - Raconte.
C'est une histoire vraie. J'étais à un week-end de Jet Propulsion Lab
et j'ai fait toutes les visites.
Dont une du futur projet Mars Rover
où ils avaient des voitures robots qui roulent sur Mars.
C'était dans les années 90.
Il y avait un carnet où on pouvait signer,
puis ils numérisaient toutes les signatures sur une puce
du robot qui se rendait sur Mars.
Moi, j'ai dessiné Homer Simpson.
Les ingénieurs étaient enchantés.
Ils m'ont juré que la puce irait sur Mars.
Et c'est ainsi que Homer se trouve sur Mars, en ce moment même.
Voici un des meilleurs plans du cinéma de Stanley Kubrick,
le stylo qui se transforme en satellite.
Puis le bébé-étoile Homer rentre dans le satellite Fox,
ce qui décrit assez précisément l'état de nos relations.
J'aime bien ce bébé.
Il était très réussi.
En parlant des rapports avec la NASA, ils ont adoré ça.
Je donnais un discours un jour,
et une femme adorable,
Lisa Lu, est venue me voir.
C'était la soeur d'Ed Lu,
un de nos héros astronautes
qui est allé deux fois dans la station spatiale.
Elle m'a dit : "Il est fan. Un autographe?"
Ce que j'ai fait.
J'ai signé : "A mon héros, Ed."
Puis Ed a demandé...
Il devait se rendre à la station spatiale pour neuf mois
et il a dit : "On adorerait avoir 'Homer dans l'espace'".
Je lui en ai envoyé une copie par vaisseau d'approvisionnement.
Ed nous a gentiment renvoyé une photo
avec ce DVD flottant dans l'espace devant notre mère la Terre.
Les Simpson en apesanteur.
C'est toujours dans la station. Ed en est revenu depuis.
Il a laissé le DVD pour les autres astronautes
qui veulent aussi voir cet épisode.
Nous tenons à l'en remercier.
Etonnant de savoir que notre travail
est en orbite autour de la terre. C'est sympa.
[FRENCH]